第16話
日本語字幕は 7-Dimensional Team でお届け致します
見ているかな チャ・ドヒョン？
聞いてるかな チャ・ドヒョン？
ウワ〜 すごく奇麗！
チャ・ドヒョンさん 何してるんですか？
さっきから何を色々書いてるんですか？
別に何でもないです
別に何でもない・・・
あ！あれ何？鹿？
- どこ？どこ？ - それともコラニ？（韓国と中国に住む鹿の一種）
あ〜オ・リジンさん！
何なの？
血液型 星座 趣味・・・
モットー 好きな事 好きな色・・・
誰の情報を聞き出す気？
そうじゃなくて 言ったじゃないですか
オ・リジンさんと旅行したらオ・リジンさんの事がよく分かるって
ダラダラ質問したら きっとダラダラ答えが返ってくるから簡単な質問を書いておいたんです
56個の質問を簡単っていうなら複雑なのは本当にウザイんでしょうね
これ何？
ああ 時間を有効に使うために書いたんです
今日のスケジュール
チャ君 もしかして・・旅行は初めてでしょう
どうしてひとつの予定が30分なんですか
これって自由旅行でしょ？中学校の修学旅行みたい
ああ そんな事言わないで返して
いいじゃない もう見ちゃったんだから
あ これ面白そうね！
ゼロ！（ゼロゲーム）
もう 男はそれくらい大丈夫でしょ
１・・・
- ゼロ！ - もっと考える時間くれよ！
ゼロ
面白いでしょ！
１！ ああもう！
このゲームをノートに書いた人って初めてだし
ゲームがこんなに下手な人も初めて見ました
２！
おい 考える時間くれよ
今のは無効だ
チキショー！これは無効だ！
これは無効だ 無効！
ン？何笑ってるんですか
人をぶって面白いですか オ・リジンさん？
いいえ ただある人の事を思い出して笑ったんです
グダグダ言わないで腕を出しなさい！
１ ２ ・・・
あ！ ここどこ？
あ！ここで降りなきゃ！
急いで急いで！早く早く！カバンカバン・・・
チャ・ドヒョンとオ・リジン 2人だけの旅行
覚えておこう 2015年2月26日
(うふうふ〜 気分最高！リジン興奮♡ )チャ・ドヒョンとの幸せな瞬間
ありがとう 約束を守ってくれて
2015年2月26日
幼い時ね・・・
何て言ったの？
最近思い出したんだけど〜！
幼い時 ある男の子と
レールに電車を走らせて遊んだのを思い出したんです
その子と約束したんです
大きくなって立派な大人になったら
電車に乗ってすっごく遠い所に旅行するって
絶対に行くって
リオンに言ったら それは自分だって言うと思うけど
もうごまかされないわ
知ってるの
その子どもがリオンじゃなかったって
もしかしてその子は・・・
ナイスキャッチ！
私本当に驚いて・・・ちょっと何やってるのよ？
子どもを探している？
その子を探すため緊急の人員を使ってるって知らせが来ました
そればかりではありません
株主総会に向けて チャ・ヨンピョ社長と部下たちの動きが怪しいです 会長
それが1日2日なら不思議じゃないわ 別に珍しくないでしょ
それが・・そんな簡単な問題ではないと思います
長い間会長についていた理事達が
チャ・ヨンピョ社長と先週 密会しています
チャ・ドヒョン副社長の解任が会長に大きく不利になったのは確かです
私が言うのはおこがましいですが副社長を呼び戻したら・・・
一体誰に向かって物を言っているの？
申し訳ありません
報告が終わったなら 行きなさい
はい 会長
奥・・
このレストランはもう耐えられないわ
顧客が充分いると思ってるのね
どうして私を呼んだのか理由を教えてください
当ててみてください
私はどうしてあなたに会いたいんでしょうね ソバン（義妹の夫）？
さあねえ
頭がいい人がどうしてバカなふりするの？
もしドヒョンの将来に関する問題ならどうぞ心配しないで下さい
会長の下で空席を犬の様に守っていたのにもったいないでしょう
私があの子の責任を取りましょう
あなたに任せろと？
一体どうやって責任をとるおつもりですか
能力に見合った分 報酬をだすのはいかがでしょう
それは生ぬるすぎて ダメです
まず モールと車の会社
その二つをドヒョンに譲って下さい
それじゃあ 私には何を？
まず・・この取引への返事を聞かせてほしいですわ
そんな大っぴらに笑わないでよ・・・恥ずかしいわ
わ・・笑うって？ 笑ってないですよ
ほら 笑わないでってば
味はどう？
今朝はこんなじゃなかったんだから
コットゥンチギ（鼻打ち麺）をどうぞ
はい
でも どうしてコットゥンチギって呼ばれるの？
長くて鼻を打つからね(コットゥン: 鼻の頭; チダ: 打つ)
オ・リジンさん 料理は得意ですか
私？
できる女の私にも二つできない事があるの
一つは料理なんです
じゃあ もう一つは？
算数
算数？数学の事ですか？
エヘン！ もちろん数学は得意ですよ
でも 算数がダメなんです
だから サンリでもレジは任せられなかったの
私がカウンターを担当する日は
必ず間違いが見つかるの
それはきっとお父さんに似たんだと思うわ
計算があまり得意じゃないから
お母さんに似ずに料理ができなくてお父さんに似て算数が出来ないんだな
じゃあ あとはオ・リオンさんだけだ
2人はどこが似てるのかな
さあねえ
口より手が先に出るところ？
ああ 人の頼みを断れないところ
それから 地下室が怖いところ
うちの家族はちょっと抜けてるでしょ
いいや 見てて気もちいいですよ
羨ましいです
「地下室の子ども」を読みました
その後どうなったか興味ありませんか
知ってるんですか
もしかして
記憶が戻ったんですか
女の子と男の子が
毎晩10時に・・会う約束をします
屋敷の地下室で
その地下室で何かあったんですか
絶対に存在を知られてはいけない女の子が
監禁されて・・地下室にいました
どうして女の子の存在が知られたらいけなかったんですか
それは僕にもまだ分かりません
これから調べようと思います
地下室はその2人が出会った場所で
遊び部屋でもあったのに
どうして 記憶だけでも怖くなるような恐ろしい場所になったんでしょうか
これから先は僕が話をします
何があったのか・・・
21年前 あの屋敷の地下室で
日本語字幕は 7-Dimensional Teamでお届けしています
毎晩10時に会うという2人の子どもの約束は容易ではありませんでした
何故なら・・・
男の子が何かをしたり
地下室に忍び込んだのが父親にバレると
女の子が僕の代わりにぶたれたんです
- ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ - ゴー！ゴー！ゴー！
もっと速く！もっと速く！
女の子を守れなかった男の子は
絶望や苦痛
無力さ その全ての記憶を封じ込めました
そして自分がバラバラの破片になりました
しかし その封じ込めた記憶に
エラーが生じたんです
女の子の虐待の恐ろしい記憶が
自分の記憶とすりかえられたんです
わあ！空気がおいしい！
- 全部吸わなきゃ おいしい空気を！- なぜなら...
女の子の代わりに
自分が虐待されたら良かったと思ったからです
女の子が経験した苦痛を
自分が肩代わりしたいと切に願ったからです
ああ 気持ちいい！
笑ってしまうでしょう
自分が代わりに被害者になりたいと願うなんて
この世に
加害者や被害者になりたい人間なんていません
その代わり気楽な傍観者でいる事にするんです
目をつぶっていれば何も起こらないと同じですから
沢山いる傍観者のうち一人でも目を開ければ
人一人の魂がズタズタになる事もないでしょう
チャ・ドヒョンさんは女の子の虐待の傍観者じゃありません
そして・・・
あなたも被害者です
オ・リオンさん
スンジングループを元にした小説を又書く気はありませんか
どうぞ書いて下さい
僕が情報を提供します
- チャ・ドヒョンさん・・・- その代わり
- それを
ベストセラーにして下さい
ああ〜 こんな所に来るの久しぶりで昔の事を思いだすわ
家族で旅行して
リオンとヘッドロックの技で競争して大げんかして両親にものすご〜く怒られたわ
小さい時も今と同じくらい強かったんだな
オッパのおかげでね 大きくなるにつれて
色んな格闘技の技をマスターできたわ
でも 生きてく上ですごく役に立つの
時々 患者が暴れるじゃない
ヨナを取り押さえた時みたいにね
ヨナの事は話したくないよ
ああ オッパの恋のライバルになるなんて誰が想像できたかしら！
やめて下さいよ
オッパ〜！私をつかまえて〜！
よして下さいってば
オ・リジンという名前はどういう意味ですか
ああ
”リ”は“賢い” ”ジン”は宝物だから”賢い宝物”
リ オンの名前は頭が良くて暖かい人になるようにとつけられたんです
賢い宝物
本当にいい名前をつけてもらいましたね
リジンさんにぴったりです
ずっと覚えておきます
わあ！海だ〜！
わあ！気持ちいい！
そこで何やってるの？ビーチに来たらせめて足くらいつからないと！
- オ・リジンさん- 分かってるわ！
何を言おうとしてるか分かってるわ
シン君にあって
チャ君にない記憶が
戻ってきたんでしょう
その記憶に
もしかして私はいますか？
その記憶は
気分が良くなるような記憶じゃないんですね
だから 私が横にいるのが辛いんですね
だから・・・
さようならを言おうとしてるんですね
オ・リジンさん
これまで 有り難うございました
♫秘密♫
会長と母が僕の病気の事を知りました
だから♫バレてはいけない秘密♫
もう家族に隠す必要はありません♫言えない秘密♫
僕にはこれからやるべき事があるから オ・リジンさんは♫みんなは♫
♫ひとつくらいは♫
もう必要ありません
今日付けで契約は終了です♫僕が言っても♫
- 今まで色々ありがとうございました- 分かりました♫特別なものはない♫
甲が契約を解約するんだから
♫無関心を装っても♫
乙は何も言うことがないですよね
♫痛むよ♫
その代わり
♫こんな僕を愛さないで♫
先に帰って
♫こんな心の僕はどうしたらいい♫
私に背を向ける自信があるなら
♫君にあげれるたった一つの物は♫
先に帰ってよ
♫ただ止まらない♫
♫涙だけ♫
♫見慣れない初めて見る顔で♫
♫君の心を傷つけてしまう♫
♫君を手放して僕は行く 一人で君を愛せるように♫
♫寂しささえも♫
♫古い友達のようだ♫
♫もう慣れてるはずなのに♫
♫I miss you♫
♫こんな僕を愛さないで♫
♫こんな心の僕はどうしたらいい♫
♫君にあげられるたった一つの物は♫
♫ただ止まらない♫
♫涙だけ♫
♫初めて見る見慣れない顔で♫
♫君の心を傷つけてしまう♫
♫君を一人で愛させて♫
♫こんな僕を愛さないで♫
♫こんな心の僕はどうしたらいい♫
ああ寒い！♫君は気づかないだろう♫
おい早く立て 何か暖かい物を飲みに行こう♫僕は君を押しやろうとしている♫
♫僕の痛みが君に移るのが怖いから♫
♫でも君が僕を愛してたのは忘れて♫
ほら早く立てってば
俺まで寒くて死にそうだよ♫君を泣かせた悪い僕を思い出して♫
♫君を愛してると言えないけど♫
♫愛してるよ♫
食え
こういう時って感謝しなきゃいけないのかな
それは自分で判断しろ
俺をののしるか ぶつか
どうして私がここにいるって分かったの
ふたりで企んだの？いつ？
昨日・・病院で
別れる時 お前を一人にするのは耐えられないんだと
そうなの？
笑ってるのか？こんな時に？
俺をののしれよ！
俺にでもアイツにでも 全部ぶちまけろよ
チャ君は・・・
私が
過去を思い出せないようにしたの
もし思い出したら
私が不幸になるから
分かってるならいい 以前の生活に戻るだけだ
そんな酷い記憶がなくても ちゃんと生きてたじゃないか
お前と俺 そして家族
全然問題なかったじゃないか
泣けよ 泣いたらどうなんだ ん？
日本語字幕は 7-Dimensional Team でお届けしています
ちゃんと別れられましたか？
背を向ける自信があるなら背を向けろと言われたよ
だから格好よく背を向けました
飲んでらっしゃったんですか
ああ
酔っぱらってるんですか
いいや
酔っぱらいたいのに
ベロベロに酔っぱらいたいのに
最後の一滴まで飲み干して
セギでもペリー・パクでも現れて
俺の1年分くらい時間を奪ってほしい
あは〜アイツら
こういう時に助けてくれないんだ
目障りですので 起きてください
僕が・・目障り？
はい 寝るならご自分の寝室でお休み下さい
こういう時は眠るのが一番です
何をしてるんですか
失恋の痛手をバカにして人生を台無しにした人を何人も見てきました
体が弱りやすいですから 気をつけて下さい
体温が38度5分あります
経験者のようですね
時には・・泣くのもいいと思います
男が
国を失くす悲しみとは比較にならないと思いますが
僕は国を失ったと思います
もう去ったのにいつでも恋しくなる国
不公平な方法で
それを失くした感じです
最高！
これって絶品！オンマ このチゲはなんていうの？
な・・何よ？チョン（お焼き）とお正月の残り物の揚げたのを使ってチョンチゲにしたのよ
これサンリのメニューに入れてよ！大ヒット確実よ
落ち着け 失恋したってバレバレだ悲痛な顔してた方がまだいい
この財閥の主治医 何か変じゃないか？
ろくに食べてなかったように見えるが
他人の家の食事が合わなかったのかもよ
こいつはそんなタイプか？
アマゾン川に落としても アナコンダと取っ組み合ってステーキにして食べるよ
もしかしてあんまり食べるからケチつけられたとか？
何だって？食べ物でそんなバカな事になりっこないだろ！
この世で一番腹立つのは食べる事で難癖つけられる事だ！
その財閥の主治医とか何か もうやめてしまえ！
リジン ヌナ 何か届きましたよ
おい キム君 それは何だ？
分かりません
それは一体何？
お分かりの通り 財閥の家にあった私の物よ
- クビになったの？- クビになったの？
お父さんがすぐにやめろと言ったんじゃない
こんなに光の速さで願いを聞く娘なんて見た事ある？
すごいでしょ 私
- 荷物の整理しなきゃ- いいよ 俺がやる
いいから食べてて
アイツ・・クビになった クビになりやがった
もっと控えめに食べたらいいのに あの子は・・
ヨナにあげれば良かった
私の方が似合うでしょ？
どう？一緒に使おうよ ピース！
あの子本当に気に入っていたわ
- もしもし- オ・リジンさんの携帯ですか？
そうです 失礼ですがどなたですか
スンジングループのソ・テイム会長です
セギと記憶を共有したのか
じゃあ 今まで失くしてた記憶を
取り戻したという事なんだな
まだ完全ではありませんがどんどん思い出してきています
じゃあ あとは人格を一つに融合させるだけか？
アメリカにはいつ発つんだ？
決めていませんまだやる事があるので
やる事？
会社の事は片付いたんだ融合治療の他に何をやるのかね？
あの子が・・どうして世に知られてはマズイのか
どうして虐待を受けたのか
それを調べようと思いますそれをする事が
あの子に心から謝罪するたった一つの方法ですから
じゃあしばらく オ先生・・君の秘密の主治医の治療を続けなければいけないね
これをオ先生に渡して下さいこういうの大好きなんだ
それから 辛い時はすぐに私に連絡をする様言ってくれ
いらっしゃいませ オ秘書
こんにちは
会長が部屋でお待ちです どうぞお急ぎ下さい
はい
入りなさい
はい 私です
今オ秘書が会長の部屋に入って行きました
はい 会長がお呼びになったんだと思います
はい 分かりました
連絡ありがとうございました
はい
中断してすみません
それで お話を続けますと
21年前・・・火事があったのはガーデンパーティーがあった日で
屋敷にケータリングに行った従業員の
集合写真をお持ちでしょう？
ミン・セヨンさんの運転手だったなら新情報が入手できる可能性大ですね
ご苦労様でした 今晩家で会いましょう
ああ それからもう一つ
オ・リジンさんが会長に呼ばれて今お屋敷にいます
日本語字幕は 7-Dimensional Team でお届けしています
契約を終了したと？
申し上げた通り 契約は昨日付けで解消しました
私はもうチャ・ドヒョンさんの主治医ではありません
じゃあ 話す事は何もないわ
お話になりたかった事・・・それは私の仕事に関係する事ですか？
わざわざ来て下さってありがとうもうどうぞお帰り下さい
はい
あの・・お差し支えなければ
チャ・ドヒョンさんの元主治医として一言申し上げてよろしいいですか？
チャ・ドヒョンさんは今ご家族からの支えがとても必要です
DIDは一人では決して治る傷ではありません
一言だけとおっしゃらなかったかしら？
お祖母様でしょう？家族じゃないですか
助けてあげられませんか？
過去に何があったか分かれば治療の大きな助けになります
あなたの様な若い子がでしゃばったマネを
過去に捕われた人は前進できません
過去はただの過去 あなたの言う事は今やるべき事かしら？
知ったとして 過去は変わるのかしら
誰も過去にさかのぼって新しく始める事など出来ませんが
今始めれば 新しい結果が生まれます
- いい言葉ね- 私の言葉じゃありません
カール・バースの言葉です（スイスの聖職者で神学者）
教えてくれてありがとう用が済んだなら 出てってちょうだい
見かけより生意気ね
生意気な子ね
まだ何か言いたいの？
すみません会長先日壊れた額縁の事ですが
今届きました 寝室に置きましょうか それとも・・
- ここに持ってきて- はい 会長
オ秘書 大丈夫ですか？
大丈夫です
大丈夫って・・・顔が真っ青ですよ
もう良くなりました
ありがとうございました
- 本当に大丈夫ですか？- はい
じゃあ お気をつけてお帰り下さい
また間違えた
僕が悪かったんです アッパ！
また間違ったら どうなるか言ったろう？
お前が間違えたら 誰が酷い目にあうか言ったろう
アッパ 僕が悪かったんですから 僕をぶって下さい
手を出しなさい
早く
大人が子どもをぶつのは悪い事だと聞きました
お前は母親の生き写しだな
僕がぶたれます！僕が悪かったんですから僕をぶって下さい！
アッパ！僕がぶたれますから！
僕が悪かったんですから 僕がぶたれます！
ドアを開けて下さい！
- 私が悪かったです 助けて下さい 私が悪かったです- やめて下さい！
その子をぶたないで下さい！僕をぶって下さい！♫僕の中の何かが変わって 僕を眠らせ手を縛り♫
助けて下さい 私が悪かったです！♫暗い部屋に閉じ込めた 失われた時間の破片が♫
♬ 失われた愛の記憶が消え 俺は抜け殻になった♬
♬ 何も知らずに叫んだ事しか覚えてない ♬
♫氷のように冷たかった俺の心は ♫♫ 目覚めたら忘れてしまうんだろう♫
まずどの破片を探すつもりですか？♫この罪の苦しみから逃れたい 誰か助けて♫
子どもだ♫この傷だらけの魂を♫
地下室の子が本当にいるなら もし存在するなら♫夜空が深まり♫
どこから来てどこに消えたのか
まさか・・・その地下室の子は・・・私？
私だったの？
♬ 「愛してる」とささやくあなたの声と匂いが ♬
♬ 毎日私の耳に響く ♬
どうして来ないの？怖いよ ♬ でもあなたはどこ？見えない所に隠れたの ♬
早く来て・・・ ♬ 俺の代わりに耐えた苦痛 俺は怒りは俺と一つになる♬
遅くなってごめん ♬ 失われた記憶を追って深い眠りにつくよ ♬
♬ 俺の心の傷は大きすぎて ♬
♬ 隠そうと思っても♬♬俺の中のアイツらが現れて俺を目覚めさせる ♬
♬ 俺の恐ろしい記憶の向こう側から 俺は君に会いにきた ♬
遅れて・・ごめん♬ 俺の失くした記憶も受け止めてもがく俺を助けてれた ♬
♬ 俺の手を離さないように♬♬俺は地獄の様な時間を消すよ ♬
じゃあ 夢に出て来た子は・・チャ・ドンヒョさんだったの？♬ 俺を閉じ込めたこの場所で ♬ ♬俺は暗闇を歩く ♬
やめる訳にはいきませんか♬ 君を探したいから ♬
オ・リジンさんは過去の事が分からなくても大丈夫でしょう ♬ 君に触れる事ができない 抱きしめてももらえない ♬
オ・リジンさんを愛する人がたくさんいますから ♬ 俺を支配する物は俺の中のヤツらじゃない ♬
なのに本当に過去を思い出す必要ありますか？♬ 強い薬じゃ俺は治らない 愛という言葉だけ ♬
僕の為にやってるなら やめて下さい♬ 耳に響く声が俺を目覚めさせ ♬ ♬ 俺を抱きしめキスをし♬
今のまま生きていって下さい♬ もう見えなくなった♬ ♬ 夜が深まり あなたが現れ♬
♬ 消える事もできずに ♬
オ・リジンさん ♬ 私を目覚めさせ ♬
オ・リジンさん！♬ またキスをする ♬
オ・リジンさん！大丈夫ですか？ ♬ 「愛してる」とささやくあなたの声と♬
オ・リジンさん！ ♬ 匂いが ♬
助けて下さい！♬ 毎日耳に響く ♬
助けて下さい 悪かったです 助けて下さい！ ♬ あなたはどこ？手が届かない夜空に ♬
助けて下さい！私が悪かったです！ ♬ 戻ってくるあなたがいる ♬ ♬ この大変な日から ♬
助けて下さい！私が悪かったです！♬ 一枚の絵が出来上がる ♬
助けて下さい！私が悪かったです！♬ごめんね ♬
オ秘書 大丈夫ですか？オ秘書！ ♬あなたにすがり 行かないでと言い あなたの名を呼ぶ ♬
起きて下さい オ秘書 しっかりして下さい！ ♬ あなたが見えなくて悲しみが湧いてくる ♬
これはダメだわ チョン運転手！チョン運転手！♬ 涙が流れる ♬
日本語字幕は7-Dimensional Team でお届けしています
オ・リジンさんを呼んだ理由はなんですか？
オ・リジンさんに一体何を言ったんですか？
私に怒鳴るなど 一体何様？
あなたの秘密の主治医として呼んだのよ
会長が私の主治医に会う理由は何ですか
会ってこれ以上何を知りたかったんですか
会社に復帰しなさい
IDエンターじゃなくて 特別準備委員会よ
株式総会の後 必要な席を設けるわ
スンジン建設かもしれない
お断りします
-何ですって？-申し上げた通り 僕には他にやる事があります
会社には戻りません
悪夢の解釈をして
私は７歳くらいで
ピアノを弾く男の子と合奏してて
私はバイオリンを弾いていたわ
もしかして・・ピアノを弾いていたのはあんた？
さ・・さあ・・・そうだったかな？
男の子はピアノを弾いてて間違えたの
でも私が代わりに怒られた
怖い顔をした男の人に地下室に連れて行かれた
私を連れていったあの人は誰だったの？
広告用の踊るバルーンだった？
-リジン -一日中地下室に監禁されていた
でも毎晩10時に 男の子が会いに来たわ
だから毎晩10時になるのを待ってた
その子と遊べるから
私が待ってた男の子って
あんた？
違うなら
あの子はチャ・ドヒョンさん？
お前・・・
記憶が戻ったのか？
一体どの程度まで知ってるの？
チャ・ドヒョンさんと一緒に どこでどうやってどんな事を企んだの？
いいわ 話してくれないんでしょ
いいわ・・・私が調べるから
リジン リジン
ついて来ないで
オンマ・・・
リジン
どうしたの なんで泣いてるの？
何かあったの？
私が・・・知りたくなったら聞くって言ったの覚えてる？
知りたくなったの 私の本当の親の事
だから・・・
教えて下さい
ミン・セヨンさんの運転手はどうでしたか？会ってくれるそうですか？
なるべく早く連絡してくれる様お願いしました
それから これ・・・
何ですか？
この前ご依頼された戸籍調査結果です
ミン・セヨンさんの入国書類もあります
書類を見ると 1993年6月ミン・セヨンさんと会長（チャ・ゴンホ）が入国してます
ご覧の通り 確かに6歳の女の子が一緒でした
でも入国後 その子の記録はどこにもありません
どうしました？何か気になる事でも・・・？
僕がスンジングループに来たのは 学校に行くのに戸籍が必要だったからと記憶しています
それまでは 僕は一族の部外者でした
- それで？- 父が僕を屋敷に連れて来たのが冬なのは確かです
でもここを見ると 僕の名前がその年の夏に戸籍に入ってます
チャ・ゴンホ会長がそう言っただけで副社長はそれ以前に戸籍に入ってたと？
違います 僕が屋敷に来るまではスンジンの人は僕の存在さえ知りませんでした
いやじゃあ・・これはどういう・・・？
これはあなたに聞かれた時の為に用意しておいたの
本当は 永遠に聞かれなければいいと思ってた
あなたのお母さんの写真と遺品が入ってるわ
開けないの？
後で・・
一人になったら
勇気がないの
私の産みのお母さんはどんな人だったの？
友達だったんでしょう?
あなたみたいに頭が良くて 優しくて
奇麗な人だったわ
人生がうまくいかなくなってからは冷たくなったけど
あれは・・自分を守るための保護膜だったと思うわ
どうして人生がうまくいかなくなったの？
あのメチャクチャな家に 一瞬で潰されたのよ
あの金持ちの家にまるで売られるように嫁いだんだけど
ご主人との関係がうまく行かなかったの
企業家の義父が 息子よりもあなたのお母さんを気に入ってたの
とても有能だったから
それで・・・何があったの？
離婚する事にしたの
[ 1987年 ]
そう言ったの？ご主人が？
あの人 義父とケンカして家を出たの私に離婚届を投げつけてからね
もう判子が押してあったわ
今判子を押した離婚届を義父に渡して社長も辞任してきた所よ
ご主人はどうして急に家を出たの？
私が・・・別れてとお願いしたの
結婚する前から愛していた人がいて
まだその人の事を愛していると彼には言ったの
気でもおかしくなったの？
これは父に強要された結婚だったのよ
愛のない関係だったわ
私に対して劣等感を持つ夫はもうたくさん
私・・あの家で精一杯やったわ
それでこれからどうするつもり？
彼に会わなきゃ
彼？別れてからあなたの父親が居所を隠したと言わなかった？
見つけたの
私・・あの人に会いにアメリカに行くわ
その人が・・多分あなたの父親よ
会った事はないけれど
でも不幸な事に 再会した時その人は余命いくばくもなかったと聞いたわ
それでも愛していたみたい
その人が逝った後・・・あなたがいたから
残りはこれから少しずつ話すわね
ゆっくり話していきましょう
オンマ・・・
何？
ごめんなさい
何が？
お母さんが嫌いでこんな事してるんじゃないの分かるでしょ？
もちろんよ
思い出したくないんだけど
記憶がどんどん戻ってくるの
辛いの だから・・
だから分かってね
分かってる 分かってるわよ
それくらい分かってないと あなたの母親じゃないわ
日本語字幕は 7-Dimensional Team でお届けしています
[戸籍]
[チャ・ドヒョン]
- 助けて下さい！私が悪かったです！- 助けて下さい！
わ・私が悪かったです！
助けて下さい 私が悪かったです！助けて下さい
助けて下さい 私が悪かったです
どうしてこの写真がここに？
何ですか？
これは僕の母親の写真です 戸籍上の
この前言わなかったから 私の名前を教えてあげる
知ってるよ 君の名前が何だか
リジン オ・リジンだろ？
違うよ それ私の名前じゃないよ
違うの？
じゃあ・・・
君の名前は何？
私の名前はね・・・
ドヒョン！ドヒョン！
何なの？
なんでチャ・ドヒョンさんの名前を呼んでるの？
ドヒョン！ドヒョン！
オンマ！
ドヒョン！危ないわよ！すぐ降りなさい！
オンマ！
ドヒョン ブランコの立ちこぎは危ないと言ったでしょ
ドヒョンが怪我したら本当に困っちゃうわ
分かったよオンマ 今度は気をつけるね
アイゴー お利口さんね
私のドヒョンはとってもお利口さん
何なの？
私の名前は・・・
君の名前は？
私の名前はね・・・
チャ・ドヒョン
日本語字幕は 7-Dimensional Team でお届け致しました
♬ 夜が深まり あなたが現れ 消える事もできずに ♬
♬ 私を眠りから起こして 又キスをする ♬
♬ 「愛してる」とささやくあなたの声と匂いが ♬
♬ 毎日耳に響く あなたはどこ？ ♬